Mevcut anime sezonundaki anime çevirilerinin Japonca dublaj ve İngilizce altyazı ile uyumluluğunu kontrol edip çeviri kalitesini değerlendiren Fansub Kalite Topluluğu epey gecikmeyle de olsa Bahar 2022 sezonunu çeviri değerlendirmesini tamamlayıp yayınladı.
Türk Anime olarak biz de projeye dahil olup bu güzel oluşumu ve çalışmayı sizlerle paylaşmak istedik.
Değerlendirmeye konu her bir sezon için belli başlı mecralardan izleyicilerle paylaşılan bütün çeviriler değerlendirilmekte ve notlanmakta. Bu notlar da hem fansub faaliyetine emek verenlerle hem de meraklı izleyicilerle paylaşılmakta. İzleyiciye kılavuzluk etmek açısından ise değerlendirmelerin sonucu iki tabloyla özetlenebilir: "Tavsiye edilen çeviriler" ve bunları da içeren "İzlenebilir çeviriler".
Tavsiye edilen çeviriler tablosunda Türk Anime'de bulunan çeviriler arasından değerlendirmelerden C ve üzerinde not alanları, izlenebilir çeviriler tablosunda ise E ve üzerinde not alanları bulacaksınız. Birden fazla çeviri olduğunda sıralama genel olarak kaliteye göre yüksekten düşüğe doğru yapılmıştır, aynı notu alan çok sayıda seçenek olduğunda ise alfabetik sıra takip edilmiştir.
| 2022 Bahar Sezonu Animeleri | Tavsiye Edilen Çeviriler |
| Aharen-san wa Hakarenai | Hiraishin (ç: MubaREKT) |
| Ao Ashi | Soul (ç: MDU & YürüyenBalina) |
| Dance Dance Danseur |
Aoi (ç: Hinata-chan) |
| Date a Live IV | Pijamalı Koi (ç: MrVeraguth) |
| Deaimon | Arcadia (ç: Hopee, r: Kezer) |
| Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu | Akira (ç: emustafa26, r: Psefit) |
| Honzuki no Gekokujou 3 |
samet_419 |
| Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic |
1456ha |
| Kakkou no Iinazuke | Sub Liminal (ç: Edelweiss, r: Yeetious) Akira (ç: Ridoresuto, r: clyde) |
| Kawaii dake ja Nai Shikimori-san |
Shauna (Varsayılan) |
| Machikado Mazoku 2-Chome |
Ato (ç: Kenanke) |
| Magia Record: Mahou Shoujo Madoka Magica Gaiden |
Heterophobia (ç: Susano'o) |
| Paripi Koumei | Akatsuki (ç: ugurmaden) |
| Shokei Shoujo no Ikiru Michi -Virgin Road- |
Akira (ç: Galetenna, r: emustafa26) |
| Spy x Family | Sub Liminal (ç: Valkyrimon, r: Rewire, qc: Resu) |
| Tomodachi Game | AnimeWho? (ç: esiemey) |
- Değerlendirmeleri yapan kişiler ("jüri") çeşitli fansub gruplarında uzun müddet çeviri, redaksiyon ve kalite kontrol gibi işlerle uğraşmış ve bu alanlarda yetkinliğine güvenilen kişilerdir.
| 2022 Bahar sezonu animeleri | İzlenebilir Çeviriler |
| Aharen-san wa Hakarenai | Hiraishin, Akira, AnimeWho, Catchebone, Lawsonia, Raion, Akatsuki, Aprilis |
| AOASHI | SoulSubs, BÇT, 90s, AnimeWho |
| Birdie Wing: Golf Girls` Story | Waszeus (Varsayılan) |
| Black Rock Shooter: Dawn Fall | Eksen |
| Build Divide: Code White |
Akira |
| Dance Dance Danseur | Aoi, Vongola |
| Date a Live IV | Pijamalı Koi, Hiraishin, Raion, Yuusha |
| Deaimon | Arcadia, AnimeWho |
| Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu | Akira |
| Gunjou no Fanfare | Arcadia |
| Heroine Taru Mono! Kiraware Heroine to Naisho no Oshigoto | Akira |
| Honzuki no Gekokujou 3 |
samet_419 (Varsayılan) |
| Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic |
1456ha, Aoi, Lawsonia, AnimeWho, Pijamalı Koi, Raion, Tempest |
| Kakkou no Iinazuke |
SubLiminal, Akira, Akagami, Tempest |
| Kawaii dake ja Nai Shikimori-san |
Shauna (Varsayılan), AnimeWho, Akira, Aoi, Tempest, Hiraishin, Lawsonia, Pijamalı Koi, Raion |
| Kingdom 4 |
Pijamalı Koi |
| Koi wa Sekai Seifuku no Ato de |
Haikurema |
| Komi-san wa, Komyushou Desu. 2 |
AnimeWho, Lawsonia |
| Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi |
E.İ.Ç. |
| Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukoukai 2 |
Raion |
| Machikado Mazoku 2-Chome |
Ato |
| Magia Record: Mahou Shoujo Madoka Magica Gaiden |
Heterophobia |
| Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai Desu |
Tempest ===> Eksen |
| Paripi Koumei | Akatsuki |
| RPG Fudousan | Akira |
| Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei Suru | AnimeWho, Lawsonia |
| Shin Ikkitousen | Raion |
| Shokei Shoujo no Ikiru Michi -Virgin Road- |
Akira, Arcadia |
| Spy x Family | SubLiminal, Arcadia, Akira, Pijamalı Koi, Tempest, Akagami, AnimeWho, Aoi, House Pandoras, Lawsonia, Raion |
| Summer Time Render | Akagami, SoulSubs, AnimeWho |
| Tate no Yuusha no Nariagari 2 | Hoşumuza Gidenler, Adonis, AnimeWho, BlindSubs, Lawsonia, Raion, Yuusha |
| Tomodachi Game | AnimeWho, Akatsuki |
| Yuusha, Yamemasu | Akira, Akagami |
| Zuihou de Zhaohuan Shi | Waszeus (Varsayılan) |
Başta jüri üyeleri olmak üzere bu topluluğu oluşturan, emek ve zaman harcayıp bu çalışmaya dahil olanlara ve bu çalışmanın varlık sebebi olan Türkçe fansub dünyasında çeviri, dizgi, kodlama, kontrol, düzenleme yapan herkese teşekkür ederiz.
Daha bilinçli ve farkında bir topluluk olabilmek ve değerlendirmelerin düzenli olarak yapılabilmesi için anime izleyicilerinin de ilgi ve yorumları bizim için önemlidir.
Bu sezon değerlendirmelerin açıklamalarında en sık üzerinde durulan sorun: "Değil mi?" FKT jürisinin kısa cevabı ise: "Değil." Daha fazlası için bütün notların ve açıklamalarının olduğu kapsamlı değerlendirme tablosuna bakabilirsiniz: TABLO
Notların anlamları da dahil olmak üzere FKT, çeviri ve değerlendirmeler ile ilgili merak ettiğiniz ve öğrenmek istediğiniz detaylara aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz:
- ÇEVİRİ NEDİR, NASIL YAPILIR, KALİTESİNİ NELER ETKİLER?
- FKT ve ÇEVİRİ DEĞERLENDİRMELERİ HAKKINDA SIKÇA SORULAN SORULAR VE CEVAPLARI
Türkçe fansub sunumlarının ortalama kalitesini yükseltmek amacıyla kurulan FKT, her bir animede en iyi çevirinin hangi sürümde olduğunu tespit ederek izleyiciye rehberlik etmenin yanında, fansub emektarlarının birbirlerine destek olabileceği bir yardımlaşma ortamı sunmayı da amaçlamaktadır. FKT'yi Discord'dan takip etmek isterseniz: https://discord.gg/3DezTzGvQP
Yorumlar
0 comment