Bazen, farklı dillerdeki bir kelime, başka hiçbir ifadenin yapamayacağı kadar mükemmel bir şekilde o boşluğu doldurur. Japoncada, tüm kitap kurtlarıyla ilgili bir kelime var.