Shigesato Itoi adını belki Mother (aynı isimli manga serileri de bulunuyor) oyunlarından biliyor olabilirsiniz ama Japon dünyası onu Studio Ghibli filmlerinin metin yazarı olarak tanıyor. Evet, Itoi'nin Japonya'daki ana işi slogan düzeltmeleri de dahil olmak üzere bu.
Itoi'nin Ghibli bağlantısı metin yazarlığından biraz daha derin aslında. Stüdyo Ghibli posterleri için sadece metin yazmadı, aynı zamanda Tonari no Totoro'da baba Tatsuo Kusakabe'yi de seslendirdi.
Itoi tüm Studio Ghibli'nin filmlerinin sloganlarını yazmadı, ancak pek çoğu onun elinden çıktı. Gelin, onun elinden çıkan bu metinlere birlikte göz atalım.
Çalışmalara göz atmadan önce bir not: Orijinallerinin ruhunu koruyabilmek için bazı kelimeler birebir çevrilmemiştir. )
Tonari no Totoro
Bu tuhaf yaratıklar hala Japonya'da var. Sözde.
(このへんないきものは まだ日本にいるのです。たぶん) ya da (Kono henna ikimono wa mada Nihon ni iru no desu. Tabun)
Hotaru no Haka
4 ve 14 yaşında, yaşayacaklarını düşünüyorlardı.
(4歳と14歳で、生きようと思った) ya da (4 sai to 14 sai de, ikiyou to omotta)
Majo no Takkyuubin
Kendimi sarsılmış hissettim, ama şimdi iyiyim.
(おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。) ya da (Ochikondari mo shita keredo, atashi wa genki desu.)
Kurenai no Buta
Bana 'havalı' diye hitap ederler.
(カッコイイとは、こういうことさ。) ya da (or Kakkoii to wa, kou iu koto sa)
Mimi wo Sumaseba
Özel biriye tanıştım.
(好きなひとが、できました。) ya da (Sukina hito ga, dekimashita)
Mononoke Hime
Hayatta kal
(生 き ろ .) ya da (Ikiro)
Sen to Chihiro no Kamikakushi
Tünelin ardından gizemli bir kasaba vardı.
(トンネルのむこうは、不思議の町でした) ya da (Tonneru no mukou wa, fushigi no machi deshita)
Howl no Ugoku Shiro
İkisi orada yaşıyordu.
(ふたりが暮らした。) ya da (Futari ga kurashita)
Itoi'nin metnini yazdığı son Ghibli filmi ise Gedo Senki'ydi. Ondan sonra Ghibli filmlerinin afişlerindeki tanıtıcı metni Studio Ghibli yapımcısı Toshio Suzuki yazmaya başladı.
kaynak: kotaku
Yorumlar
0 comment